... آنچه در هانیبال گذشت
.طول اقامتمون به ندرت کسی رو کشتم
توی فلورانس چیکار میکنین ؟ با رومان کار میکنین ؟
.رومان جمعه برای استودیولو سخنرانی میکنه .باید بیایی
چه نوع شرارتی مد نظرتونه، دکتر دیموند ؟
.شرارت شما، دکتر فل - اومدی اینجا تا من رو به شکل -
موقعیت ناراحت قرار بدی ؟ - .اینجام تا کمک کنم به خودتون برگردین -
.حلزون‌ها ترجیح میدن باهم غذا بخورن
.اگه فقط شریکت میتونست ویل گراهام باشه
ویل گراهام هنوزم زندست ؟
.ویل گراها بدل خوبی برای مداوا نبودش
چیکار کردی، هانیبال ؟
... ابیگل
،دیگه نمیدونستم چیکار کنم
.فقط کاری که بهم گفته بود رو انجام دادم
کجاست ؟
.باید میرفتی
.بدون تو که نمیشه
.زمان برعکسش رو انجام داد
فنجانی که شکستم جرات کردش که .گرد هم بیاد
.جایی که در دنیای تو برای ابیگل ساخته شده
متوجه میشی که ؟
.جایی که برای همه ما درست شده. باهمدیگه
.میخواستم سوپرایزت کنم
... و تو
.میخواستی منو سوپرایز کنی
.گذاشتم منو بشناسی
.منو ببینی
.یه موهبت کمیاب بهت دادم
اما نمیخواستیش ؟ - نخواستم ؟ -
.میخواستی منکر زندگی من بشی
.نه ... نه
.زندگیت نه
.پس،آزادیم .میخواستی ازم بگیریش
.بندازیم توی زندان
اعتقاد داشتی که میتونستی منو
طوری که تغییرت دادم تغییر بدی ؟
.الانشم دادم
سرنوشت و پیشامد ما رو
به این لحظه
.وقتی که فنجان میشکنه برگردونده
.میبخشمت، ویل
تو هم منو میبخشی ؟
... نکن ... نکن
... نه ... نه، نه
... نه ... نه
.میتونی همش رو تموم کنی
.سرت رو برگردون
.چشمات رو ببند
.توی آب آرام رود قدم بزن
چه حسی داری ؟
.تشمنمه
.یکی خیلی مشتاقه که شما رو ببینه
- تیم ترجمه سینماکده - ترجمه و زیرنویس از سینا سلیمی
.بهم گفتن میدونست دقیقاً چطور ببره
.گفتن که جراحی بودش
.زنده میخواستمون
.گذاشت که بمیریم
.اما نمریدم که
.میخواست منو با خودش ببره
.همه میخواستیم باهم بریم
.یه جا برامون درست کرد
... ابیگل - چرا بهم دروغ گفتی ؟ -
چیز غلطی که چیز درستی میشه ... انجامش
.برای فکر کردن بهش هم خیلی زشته
بهت یه فرصت داد که همش رو پس بگیری
.و فقط دروغ بگی
.هیچ کس مجبور نیست بمیره
فهمیدنش سخته
،که چی شد
،چی میتونست بشه
.و در دنیاهای دیگه چی شده
.به اندازه کافی با این دنیا مشکل داشتم
به دنیاهای دیگه امیدوارم
.که ... برام آسون بگیرن
.هرچیزی که میتونه اتفاق بیوفته، میوفته
مجبوره خوب تموم بشه
.و مجبوره بد تموم بشه
.مجبوره به هر نحوی تموم بشه
.این مدل تموم شدنش برای ماست
.ما که نمیمیریم
.هنوز نکشتتمون
.میخواست که پیداش کنیم
،بعد تمام کارهای که کرده بازم میخوای بری دنبالش ؟
،اگه هرچیزی که میتونه اتفاق بیوفته، میوفته
.پس نمیتونی کار اشتباهی بکنی
.فقط کاری که میخوای رو میکنی
،وقتی از این زندگی دارفانی رو وداع بگیم
.همیشه اینجا رو دارم
در "خاطرات کوشک" ؟
،کاخ من بزرگه .حتی از استانداردهای قرون وسطی
.تالار بزرگ کلیسای نرماندی در پالرمو هستش
.سخت، زیبا، و بی انتها
:با یک یادواره فانی بودن
.یک جمجمه خاک شده در کف اتاق
،حتی در دنیای روشن فکری
.اومدیم اینجا تا خدا رو از نزدیک حس کنیم
حس نزدیکی به خدا رو میکنی ؟
.خدا چیزی نیستش که برای پیدا کردنش اومده باشم
به خدا باور داری ؟
چیزی که بهش اعتقاد دارم به علمی تخیلی نزدیکتره
.تا هرچیز توی انجیل
هممون میدونیمش، اما هیچکسی تاحالا نگفته خ-ا
لعنت خ-ا رو برای پاسخ دعاهای .هیچکسی استفاده نکن
خدا نمیتونه هیچکدوممون رو نجات بده
.چون ناهنجاریه
.لطافت از رنج کشیدن مهمتره
.این چیزیه که خلق کرده
درباه خدا حرف میزنی یا هانیبال ؟
.هانیبال که خدا نیستش
.نمیتونه هیچ سرگرمی خدا بودن رو داشته باشه
،به مبارزه طلبیدن خدا
.ایده‌ـش برای یه زمان خوبه
چیزی بیشتر از دیدن این سقف متلاشی شده نیمه وزن
،نیمکت‌های گروهی
...دسته‌های آواز، به وجد بیاره
.عاشقش میشه
و فکر میکنه
.خدا هم دوستش داره
خودشه ؟
.لطفا ، آقا
با اجازه اینجا. کلیسای کوچک .بسته شده
.لامانا، نزار برن بیرون
.میخوام باهاش صحبت کنم - چی گفتش ؟ -
.گفتش میخواد باهاتون صحبت کنه
... آقای گراهام
.رئیس بازجویی رینالدو پاتزی
.فرماندهی پلیس فلورانس
.تا فلورانس راه درازی داری
.تا بالتیمور راه درازی داری
.هرچیزی رو که در نمایه اف بی ای پیدا کنم میخونم
درباره
.حبستون خوندم
.بازم بخون. تبرئه شدم
پالرمو اومدی
.و زود ... خیلی زود ... یه جسد کشف شد
کشیش کلیسای نرماندی
.گفتش اونجا خیلی وقت بودی
.دعا میکردم
.یه آرامشی در دعا کردن هستش
با احساس متمایزت تنهات میزارم
.تنها نیستی
... آقا
.با من بیاین
.سلام
،گراهام بخاطر جسد کلیسا اینجاست
یا جسد اینجا
بخاطر ویل گراهام هستش ؟
چرا اینجایی ؟ - .مثل توام -
.هرکاری کنی رو میکنم
.موهب تصور رو سهیم هستیم
از مردی زخمی شدم
.که موهبتش رو توسط تیغ گرفته
.پایان اشتباهی رو گرفتی
،اون لحظاتی که ارتباط برقرار شد
.اوج لذت منه
.میدونم
.میدونی
.فکر نکنم
میدونی کی اون مرد رو کشته
.و توی کلیسای پالانتا گذاشته
نمیدونی ؟
.‏‏20 سال پیش دیدمش
،هیولا
.هیولای فلورانس
عادتش برای مرتب کردن قربانی‌هاش
.مثل یک نقاشی زیبا بود
هیولا تصاویری از
.که در ذهنم موندن رو خلق کرده
،‏‏20 سال پیش
روی چندتا پرونده قتل توی
تخت کامیون برقی
.در ایمپرونتا کار میکردم
... جسدها با گل‌ها آراسته شده بودن
.مثل بوتچلی
.دقیقاً مثل بوتچلی
نقاشی بهارش
.هنوز در گالری یوفیتزی فلورانس نگهداری میشه
.درس مثل کاری که 20 سال پیش کرد
،شاهکار حوری در سمت راست
.گل‌ها از دهانش جاریند، تطبیق داره
... تطبیق داره
... گالری یوفیتزی
.جاییه که هیولا رو دیدی
... جایی که من
.این مرد رو دیدم
.هیولای فلورانس
.موفقیت مثل نتیجه‌ی وحی میمونه
وحی پیشرفت
،یک تصویرـه
.اولش تاره، بعد شفاف میشه
برای پیدا کردن الهام هیولا استفاده شده
.پیروزی بود
به یوفیتزی رفت و قبل روز
بعد روز بهار اصلی ماند
و بیشتر روزها
مرد جوان لیتوانیایی رو میدیدم
:مثل اینکه توسط بوتچلی مثل من میخکوب شده بود
.درست مثل هیولا میخکوب شده بودم
... و هروز میدیدمش
،با مداد بهار رو دوباره خلق میکرد
.درست مثل اینکه توی خونشه
.میدونستم
،بهترین لحظه زندگیم بود
لحظه ظهوری
که مشهورم کرد
.و خرابم کردش
،در عجله و تندی جاه‌طلبی
فرماندهی پلیس نزدیک بود خونه‌ی جوون رو خراب کنه
.تا یه مردک پیدا کنه - ... خب -
.اون مدرک بجا نمیذاره - .نه، نمذاره -
.میخورتش
،یه مرد دیگه ... نه یه مرد بیگناه
... اما بیگناه از گناهانشون
.بدگمانی خیالی بود
بدون مدرک بجز شخصیتش
.مجرم بودش
مقصر یه عادتی داره
.که به هانیبال لکتر مربوط نمیشه
.عادتی داره که به تو ربط داره
،هر استخونی رو تراشیدم
دینامیکی
.شکستمشون
.چکش خوارت کردم
،بهت پوست دادم
،خمت کردم
پیچت دادم
،و آراستمت
.سر، درست، بازو، و پاها
.یه آرایش
.این طرح منه
.معشوقه روی یه مرد شکسته نوشته شده
... ویل
.اینجا حس میکنم به هانیبال نزدیکترم
.خدا میدونه کجا بدون اونم
،برامون
.قلب شکستشه رو گذاشت
از کجا میدونست ما اینجا بودیم ؟
.نمیدونست
.اما میدونست که میایم
.برامون دل تنگ شده
هانیبال از چندین اندیشه پی‌درپی یبار پیروی میکنه
... بدون اینکه از چیزی حواسش پرت بشه
و یکی از این قطارها
.همیشه برای سرگرمیشه
.باهامون بازی میکنه
.همیشه
هنوزم میخوای باهاش بری ؟
.آره
بهم برت گردوند
.بعدش ولت کرد
.لوسی و فوتباله
.فقط دورت میکنه
... اگه کسی نمیره چی ؟ اگه
اگه هممون باهم بمونیم چی ؟
،همونطوری که میخوایم
.بعد اینکه بره‌ رو سرو کردش
کجا باید بریم ؟
به دنیای دیگه ؟
.یه دینای دیگه
.گفتش که یه چایی برامون درست کرده
،جایی برای تو درست شده، ابیگل
.توی این دنیا
.تنها جایی بود که میتونستم برات بسازم
... داری
دعا میکنی ؟
.هانیبال دعا نمیکنه
.اما قطعاً بخدا ... ایمان داره
.از هانیبال لکتر نمیپرسیدم
فکر میکردم دعاهام با قدیسان و پیامبران
و شخص شخیص مسیح
.احساس تنگی میکنن
دعاهات چه حسی دارن ؟
،امیدوارم دعاهای من فرار کرده باشن
از اینجا به سمت آسمان بزرگ و خدا
.پر کشیده باشن
دعا میکنی که بگیریش ؟
.باید دعا کنی که اون نگیرتت
بی‌دلیل
.رئیس پلیس فلورانس ندشم
وقتی که بچه بود نمیتونستی بگیریش؛
چی باعث میشه فکر کنی
الان میتونی بگیریش ؟ - .تو -
چی شده که فکر کنی من میخوام بگیرمش ؟
... آقای گراهام
،اگه میتونستی شاید خوشحال میشدی
.که ازت بخوام بیخیال هیولا بشی
.دیگه نمیتونی مثل تو انجامش بدم
.میخواد بکشتت، میدونی که
.معمولاً در این موردا حق با منه
.گذاشت بشناسیش
.به قلبش فرستادتت
الان کجا رفته ؟
.جایی نرفته
.هنوز اینجاست
!هانیبال
آقای گراهام ؟
.این پائین نباید تنها باشی
.من تنها نیستم
.با توام
.تو که نمیدونی من طرف کیم
،وقت پیداش کردی میخوای چیکار کنی
هیولا ؟
... من
.درباره خودم کنجکاوم
،تو و من با خودم مرگ رو حمل میکنیم
.آقای گراهام
.هردومون باید اعتراف کنیم
چرا وقتی داری برمیگردی کلیسا مرگ باهات نیست
قبل از اینکه بتونی اعترافت رو بکنی ؟
،الانشم مردی
مگه نه ؟
.شب بخیر، فرمانده
... هانیبال
.میبخشمت
- تیم ترجمه سینماکده - ترجمه و زیرنویس از سینا سلیمی